www.HoundDawgs.org
STJERNESKIPET AVALON
BESTEMMELSESSTED
KOLONIPLANETEN HOMESTEAD II
KOMMANDORING BESETNINGENS DVALEKVARTER
BESETNING: 258
PASSASJERER: 5000
KRAFT TIL HOVEDSKJOLD KOLLISJONSPROTOKOLL STARTET
KOLLISJONSALARM
REPARERER REAKTOR OMDIRIGERER KRAFT
AKTIVERT
KAPSEL 1498
TRINN 1 INJEKSJON
TRINN 2 STABILISERER VITALE ORGANER
PASSASJER FØRT UT
God morgen, James.
Hvordan har du det?
Vent. Hva?
Det er helt normalt å føle seg forvirret.
Du har vært i dvale i 120 år.
Hva for noe?
Det er i orden, James.
Jeg kalles Jim.
Jim.
Bare pust dypt inn. Alt er i orden.
Hvor er jeg?
Du er passasjer på stjerneskipet Avalon -
- Homestead Companys fremste passasjerstjerneskip.
LIVSINDIKASJONER SKANNER
Vi har nesten fullført reisen fra jorda til ditt nye hjem:
Koloniverdenen Homestead II.
En ny verden. En ny start. Plass til å vokse.
Å ja.
Avalon er i innflygning.
De neste fire månedene vil du reise svært luksuriøst.
Mat. Moro. Venner.
- Vennene mine. - Nettopp, Jim.
ID-båndet rundt håndleddet ditt er nøkkelen til Avalons undre.
HELSETILSTAND 100 %
Helsetilstanden din er perfekt, Jim.
La oss få deg til lugaren din der du kan hvile.
Du kan oppleve kvalme etter dvalen.
Døren din vil lyse opp.
Velkommen til lugaren, hjemmet ditt til vi lander.
De neste månedene vil du forberede deg på livet på Homestead II -
- møte andre passasjerer, gå på ferdighetskurs -
- og lære å leve i en koloni.
Du er i læregruppe 38 -
- for passasjerer med teknisk kompetanse.
Skann ID-en for å bekrefte bagasjeleveranse.
Jim.
Skann ID-en for å bekrefte bagasjeleveranse.
Drikk mye væske for å komme deg etter dvalen.
Ha det fint på resten av reisen på Avalon -
- et stjerneskip tilhørende Homestead Company.
God morgen, alle sammen.
Det er en vakker morgen på stjerneskipet Avalon.
Men få aldri hjemlengsel, lengt etter Homestead.
La oss starte med en av favorittene mine på jorda.
Niks.
Dumt.
Bare vær kjekk, Jim. Du har en kul jakke.
Hallo, passasjerer.
Vennligst sett dere.
Velkommen, læregruppe 38.
En innføring i kolonilivet.
Jorda er en rik planet, sivilisasjonens vugge.
Men for mange er den også overbefolket, overpriset, overvurdert.
Unnskyld, jeg tror jeg kan være i feil...
Vi tar spørsmål til slutt, takk.
Beklager.
Koloniene gir et alternativ. En bedre livsstil.
Hvor er alle de andre...?
Og ingen koloni er vakrere enn Homestead II:
Juvelen blant De bebodde verdenene.
Unnskyld. Hvor er alle sammen?
Vi er alle på stjerneskipet Avalon.
Men bare jeg er her.
Det er 5000 passasjerer og 258 besetningsmedlemmer.
Hvorfor er jeg alene?
Vi er alle sammen om dette.
Hallo?!
Er det noen her?
Hallo?!
Spenn deg fast og fest alle løse gjenstander.
I denne heisen blir det kortvarig vektløshet.
Gjennomgangsområde.
Hallo.
Velkommen til gjennomgangsområdet på Avalon. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg må snakke med et levende menneske.
Hva slags? Personlig trener? Reiseplanlegger? Terapeut?
Jeg vet ikke. Noen i ledelsen.
Stuerten behandler passasjersaker.
På nivå tre i gjennomgangsområdet.
- Takk. - Ingen årsak.
- Ikke bra. - Hallo.
- Hvem flyr skipet? - Besetningen:
- Kapteinen, styrmannen, navigatøren. - Jeg vil snakke med kapteinen.
- Han behandler sjelden forespørsler direkte. - Det er nødsfall! Vær så snill.
Kapteinen er vanligvis på broen i kommandoringen.
BRO SEK/CR1
Du trenger spesialtillatelse for adgang til broen.
Dette kan ikke være sant.
Velkommen til observatoriet.
Hva vil du se?
Vi skal lande snart.
Bare jeg er våken.
Jeg skjønner ikke.
Hva vil du se?
Vis meg Homestead II.
Den er fjerde planet i Bakhti-systemet.
Ja. Og hvor er vi?
På reise mellom jorda og Homestead II.
Ankomst om omtrent 90 år.
Hva for noe?
Vi kommer til Homestead II om 90 år, tre uker og én dag.
Nei. Vent. Hvor lenge er det siden vi forlot jorda?
Omkring 30 år.
Jeg våknet for tidlig.
Hallo.
Hvordan sender jeg en melding til jorda?
Interstellare meldinger sendes med laser.
Dette er dyrt.
- Drit og dra. - Jeg hjelper gjerne.
Planet og kontakt?
Jorda. Homestead Company.
SØKER DATABASE
30826 kontakter er listet under Homestead Company.
Jeg emigrerer til Homestead II og har en krise.
- Jeg har en kundekontakt. - Høres riktig ut.
TAR OPP
Begynn melding.
Hei, jeg heter Jim Preston.
Jeg er passasjer på Avalon.
Jeg tror noe gikk galt med dvalekapselen min.
Jeg våknet for tidlig.
Og jeg mener altfor tidlig.
Ingen andre er våkne, og jeg vet ikke hvordan jeg skal sove igjen.
Og saken er:
Det er 90 år igjen.
I denne farten er jeg...
Beklager. Jeg prøver å fikse dette.
Kanskje er det noe jeg ikke vet. Jeg trenger hjelp.
Det er alt.
Takk.
SENDT
Melding sendt.
Fantastisk.
Meldingen vil komme fram om 19 år.
Vent, hva for noe?
Svar tidligst om 55 år.
55 år.
Vi beklager forsinkelsen.
Det blir 6012 dollar.
- God ettermiddag. - Du verden!
Godt å se et annet menneske. Jeg trodde bare jeg var våken.
Hvem vil sove på en slik vakker dag?
Vi har problemer. Vi burde ikke vært her.
Jeg sier ingening hvis du ikke gjør det.
Vår lille hemmelighet.
Hva vil du ha?
Hva?
Du ser ut som en whiskymann.
Ok.
Du er en robot.
Android. Teknisk sett.
Arthur er navnet.
- Jim. - Hyggelig å møte deg, Jim.
Hvor mye vet du om dette skipet?
Jeg vet ikke. Jeg vet noe.
Hva gjør jeg om dvalekapselen min svikter?
Dvalekapsler svikter aldri.
Jeg våknet tidlig.
Det kan ikke skje.
Hvor lenge er det til Homestead II?
Vel 90 år.
Når skal alle passasjerene våkne?
Ikke før det er fire måneder igjen.
Så hvorfor sitter jeg her sammen med deg -
- med 90 år igjen?
Du kan umulig være her.
Jeg er her.
God morgen, det er en vakker dag her på Avalon.
Så våkn opp, solstråle. På tide å slappe av og kose seg.
VENNLIGST SKANN ID
Vennligst velg.
Beklager. Mocha Cappuccino Extreme er reservert for gullklasse-passasjerer.
Beklager. Mocha Cappuccino Extreme er reservert for...
Jeg vil ha det. Sett det på rommet mitt.
Mat kan kjøpes i skipets...
Beklager. Fransk brent...
Beklager. Gresskarkrydder...
Beklager. Vaniljechailatte...
Beklager. Beklager. Be... Be... Beklager.
Stor kaffe.
- Fløte, suk... - Kos deg med kaffen.
Jaså?
GJENNOMGANGSOMRÅDE
AUTOLEGE
BARSERVICEMODELL
DVALEKAPSEL
Adgang til besetningens kapselrom krever spesialtillatelse.
SVIKT I TRANSPORTKONTROLL KRITISK FEIL I HEIS 2B
Gjennomgangsom... Går ned.
Vennligst dra... Nivå...
Gjennomgangsområde.
Jeg sitter i saksa, Arthur. Fullstendig og latterlig.
Gi deg. Det må finnes et lyspunkt.
Jeg kommer vel til å dø av alderdom på dette skipet.
Vi skal alle dø.
Til og med androider ender på skraphaugen.
Jeg er din eneste kunde. Hvorfor pusser du alltid på et glass?
Et bransjeknep.
Folk blir nervøse når en bartender bare står der.
Gi meg litt bartenderklokskap. Jeg er helt fortapt.
Du er ikke der du ønsker.
Du føler at du burde vært et annet sted.
Du tok meg på kornet.
Hva om du kunne knipse og være der du ville.
Du ville sikkert fortsatt føle det slik.
Ikke på riktig sted.
Ikke bli så opphengt i hvor du helst vil være -
- at du glemmer å gjøre det beste ut av stedet der du er.
Hva mener du?
Slutt å bekymre deg over det du ikke kan kontrollere.
Lev litt.
Velkommen til Wien-suiten.
Å ja.
Hva?!
Heia, Jim! Heia, Jim!
En dobbel stor reke.
Trippel.
Dansekonkurranse.
DELTAKER 1 JIM
Bra.
Gjør det du gjorde nå.
Stor kaffe.
Una más margarita, por favor.
Du har fått mange, señor.
Å, Hector. Por favor. Otra vez.
Si, señor.
Gracias.
Heia, Jim! Heia, Jim!
Ha dere vekk!
Kom tilbake. Hei.
Velkommen, Jim.
Vennligst se på skjermene som viser sikkerhetstips.
Romdraktene skal motstå det ugjestmilde verdensrommet.
Karbonfiber-og polyamidkonstruksjonen gjør drakten både fleksibel og holdbar.
Drakten vil automatisk tilpasses kroppen din for maksimal komfort.
Husk at romdrakten er livlinjen din.
Trekk spaken på høyre side for å slippe ut luft.
Magnetstøvlene er nå aktivert.
De kan deaktiveres med kontrollpanelet på armen din.
Trykk den røde knappen for å åpne luftslusedøren.
Ha en vidunderlig opplevelse.
Kabel festet.
STØVELMAGNET AV
Velkommen tilbake, Jim.
Vi håper du kommer tilbake snart til nok en spennende opplevelse.
Ha en vidunderlig opplevelse.
YTRE LUFTSLUSEDØR
AURORA LANE NEW YORK, FORFATTER
Aurora.
Søker passasjerprofiler.
Jeg heter Aurora Lane, passasjer 1456. Jeg er forfatter.
Vi forteller historier for å vite at vi ikke er alene, for å skape kontakt.
Faren din var Oliver Lane en Pulitzer-prisvinnende forfatter.
Så ikke noe press, nei.
Faren min sa: "Lever du et vanlig liv, får du bare vanlige historier."
Du må leve et eventyrlig liv."
Så -
- her er jeg.
God morgen.
Vi starter på nytt på alle måter.
Jeg må finne ut hvor jeg skal bo, hvordan jeg skal bo, finne venner.
Det er som første skoledag.
Hvis skolebussen brukte 120 år på å komme fram.
Vi skaper en kultur.
Du er morsom.
Leser du noe med en følelse av at det er skrevet for deg?
Jeg leser ikke mye.
Hun er god.
Hvem er det?
Aurora.
Den sovende jenta.
Universet er ikke ondt, men det har en slem sans for humor.
Hvordan da?
Du får fly til en annen planet -
- men du dør på veien.
Og du finner den perfekte kvinnen -
- like for nesen på deg -
- likevel er hun helt utilgjengelig.
Ja, jeg vil savne New York City.
Med kaffe og utsikt over Chrysler-bygningen kan jeg skrive hele dagen.
De har vel kaffe på Homestead II også?
De må de. Hvis ikke må jeg snu og dra tilbake til jorda.
Er det noe du syns det er synd å forlate?
DVALEKAPSEL
Jeg vil savne trærne i Central Park -
- i høstfarger.
Jeg vil også savne folkemengder, alle stemmene...
Hvis du var strandet på ei øde øy -
- og du kunne ønsket at noen var der sammen med deg.
Da ville du ikke vært alene lenger -
- men du ville strande en person på øya.
Hvordan... Ville du ønsket det?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri vært på noen øy.
Ok. Glem øya.
Hva om du fant ut hvordan du skulle gjøre noe -
- som ville gjort livet ditt veldig mye bedre.
Men du visste det var galt, og det kunne ikke omgjøres. Hva skal du tenke?
Jim, slike spørsmål passer ikke for roboter.
Jeg kan å vekke Aurora.
Virker som en god idé. Du kunne trenge selskap.
Jeg vil strande henne på skipet resten av livet hennes.
Du kan ikke gjøre det.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg er her.
Du er en maskin, Arthur.
Ser du?
Du føler ikke det. Du har ikke følelser.
Ser du? Det gjør ikke vondt.
Og du bryr deg ikke en gang.
For du er ikke -
- noe menneske.
Ikke tenk på det engang.
Ikke mer snakk om Aurora.
Jeg har kommet over det. Jeg går videre.
Ikke tenk på det engang!
Hva gjør jeg? Skal jeg bare sitte og tenke på det? Kan ikke, så det gjør jeg ikke.
Slik blir det. Jeg har tatt en avgjørelse. Jeg vet hva jeg gjør.
Ferdig med det.
AURORAS KAPSEL
Aldri. Jeg skal ikke nevne navnet hennes igjen.
Avgjort.
Du kan ikke gjøre det.
Jeg barberer av meg skjegget.
Vær så snill å ikke gjøre det.
God morgen, Aurora, Hvordan føler du deg?
Det er helt normalt å føle seg forvirret.
Du har ligget i dvale i 120 år.
DVALEKAPSEL
Gjennomgangsområde.
Hallo?
Er det noen her?
Hallo.
Hei.
Er du passasjer eller besetning?
Passasjer.
Jim Preston.
Aurora Lane.
Vet du hva som skjer? Ingen andre fra raden min er våkne.
Samme for meg.
Besetningen skal våkne en måned før oss -
- men jeg har ikke sett noen.
Besetningen sover ennå.
Mener du at ingen er våkne?
Bare jeg.
Bare du?
Det er bare vi.
Men noen må lande skipet om noen uker.
Vi er framme om omtrent 89 år.
89 år?
De andre passasjerene har ikke våknet for sent.
Vi er tidlig ute.
Vi trenger hjelp.
Hvor er besetningen?
I et sikret dvalerom.
Alt viktig, kontrollene, reaktorene, motorene -
- ligger bak ugjennomtrengelige brannmurer.
Hvor lenge har du vært våken?
Ett år og tre uker.
Nei. Nei, nei. Dette kan ikke være sant.
Vi må legge oss til å sove igjen.
Vi kan ikke, Aurora.
Vi må tilbake til kapslene og starte dem igjen.
Jeg finner ikke kapselen min. Jeg finner ikke kapselen min.
- Jeg vet ikke hvilken... - Det gjør ingenting.
Jeg finner ikke min. Jeg vet ikke hvilken som er min!
Jeg skal hjelpe deg.
Stopp. Det gjør ingenting.
Det å legge noen i dvale krever spesialutstyr.
Husker du anlegget vi var på, alle prosedyrene vi gikk gjennom?
Kapslene skal holde oss i dvale og vekke oss til riktig tid -
- men ikke til å få oss til å sove igjen.
Tror du ikke vi kan gå i dvale igjen?
Nei.
Men det må vi.
Det må vi.
Kl. 21.00.
Natt.
Jeg vet jeg burde jobbe med problemet -
- men jeg klarer ikke å holde øynene åpne.
Du har nettopp ligget i dvale.
Det tar et par dager før du er i form. Du bør hvile.
Jeg tror jeg må.
Jeg følger deg til lugaren din.
Nei, det går bra. Jeg klarer meg.
Ok.
God natt, Aurora.
Mer enn ett år? Kan ikke forestille meg det.
Det må ha vært veldig vanskelig.
Det var det.
God natt, Jim.
Spenn deg fast og fest alle løse gjenstander.
- Whisky, bar. - Ja visst.
Hvordan har dagen vært?
Aurora er våken.
Gratulerer.
Du virker ikke glad.
Arthur, kan du holde på en hemmelighet?
Jim, jeg er ikke bare bartender, men gentleman også.
Ikke si til Aurora at jeg vekket henne.
Hun tror det var et uhell. La meg si det.
Selvsagt.
Hvorfor er det umulig å legge noen i dvale igjen? Hva om en kapsel svikter?
Ingen dvalekapsel har sviktet på mange tusen interstellare flygninger.
Jeg er våken.
Dvalekapsler er feilfrie.
God morgen. Har du spist?
Nei, jeg er skrubbsulten.
Og denne maskinen er kjempeteit.
Jeg hjelper gjerne.
KRITISK FEIL
Gullklassefrokost.
Du har enkel smak.
Jeg er ikke på gullklasse.
Franske frokostterter er mer enn jeg har betalt for.
- Hva? Hele tida? - Ja.
- Hva vil du ha? - Nei, det går bra.
- Hold opp. - Helt sant. Ok.
Vær så god.
Ja.
Jeg tenkte -
- hva om vi kunne sove på en annen måte. Hva med sykehuset?
Jeg så på det. Det er bare skannere og en autolege.
Det kan være en annen dvalemaskin i lasterommet.
Jeg tenkte på det også.
Jeg leste fraktlisten. Det er mest landbruksgreier, maskiner og varer.
Reservedeler til datamaskiner og utstyr.
Vi finner ikke et dvaleanlegg i en kasse.
- Vi kan bygge vårt eget. - Vi kan ikke.
- Jim, du prøver ikke engang. - Jeg har prøvd alt.
I over et år -
- har jeg prøvd alt.
Jeg gir ikke opp ennå.
Sykestue.
Hva med forskningsartikler? Tekniske dokumenter?
Dvaleteknologi er proprietær.
Følgende artikler behandler temaet teoretisk.
Ny fil.
Reisen min.
Jeg gikk om bord i Avalon med en idé.
Et mål.
Begge nå -
- utenfor rekkevidde.
Jeg har vært våken i sju dager.
Våken altfor tidlig.
Og kanskje blir jeg her resten av livet -
- i en stålverden -
- 1000 meter lang.
En annen passasjer er våken.
En mekaniker ved navn Jim Preston.
Det virker som om han har akseptert skjebnen vår.
Men jeg er redd.
Jeg kjemper for å være rolig.
Alle de andre passasjerene vil sove i 90 år til -
- mens jeg lever livet mitt på dette skipet.
På reise for alltid.
Uten noensinne å komme fram.
Min eneste reisefelle er en fullstendig fremmed.
Hvorfor gjorde du det?
Hva da?
Emmigrerte. Dro fra jorda.
Jeg intervjuer deg.
Hva for noe?
Din dvalekapsel var den første som noen gang sviktet.
Det gjør deg interessant.
- Hvem skal du fortelle til? - Ettertida.
Hvorfor ga du avkall på livet på jorda?
Med 120 års dvale ser du aldri familie og venner mer.
Du vil våkne i et nytt århundre, på en ny planet.
Det ultimate geografiske selvmord.
Jeg kunne spurt deg om det samme.
Men det er jeg som intervjuer.
Er du på flukt fra noe?
Nei. Alt var i orden.
Så?
Jeg ville vel ha en ny verden. Jeg vet ikke, en ny start.
Det sier reklamen fra Homestead Company.
- Gjør den det? - Jim.
Vet det. Du har vel rett.
Når noe ødelegges på jorda, reparerer du det ikke, men skifter det ut.
Koloniene har problemer.
Problemer jeg kan løse.
En mekaniker er viktig.
Det er en ny verden under bygging.
Jeg kunne bygd et hus og bodd i det.
Åpent land. Plass til å vokse.
Nå snakker du i slagord igjen.
Kan ikke slagord være sanne?
Vet du hvor mye Homestead Company tjente på sin første planet?
Åtte billiarder dollar.
Altså åtte millioner millarder.
Koloniplaneter er den største bransjen som fins.
Betalte du full pris for billetten?
Nei. Jeg er en ettertraktet fagmann.
Så de -
- fyller hodet ditt med drømmer, gir deg rabatt, og du drar til planeten -
- og gir Homestead 20 % av alt du tjener resten av livet.
For ikke å snakke om gjelden du pådrar deg på stjerneskipet.
Så her er det bare 5000 duster?
Jeg ser nuller i Homestead Companys fortjeneste.
Jeg ser 5000 menn og kvinner som forandrer livene sine.
Av 5000 ulike grunner. Du kjenner dem ikke.
Jeg er journalist. Jeg kjenner folk.
Jaså?
Denne.
Er han bankmann, lærer eller gartner?
Bankmann.
Han er gartner.
Og hun.
Er hun en Madison, Donna eller Lola?
Donna er for alvorlig for det håret.
Lola.
- Madison. - Fanken!
Greit. Kjøkkensjef, revisor eller jordmor?
Hun må være jordmor. Du kan ikke ha funnet på det.
Hun er jordmor.
Jeg visste ikke at man ennå hadde jordmødre.
Jeg liker henne. Vi ville vært venner.
- Tror du du kan se det? - Kan ikke du?
Jeg gjør det.
En tur-retur-billett?
Ja. Jeg skulle fly til Homestead II, bo der et år og dra tilbake.
Skjønner ikke. Jeg ville ha et nytt liv, men du ender på utgangspunktet?
Jeg ender opp i framtida, 250 år inn i framtida -
- på jorda, som ennå er sivilisasjonens sentrum.
Jeg blir den eneste journalisten som reiser til en koloniverden tur-retur.
- Jeg vil ha en unik historie. - Hvilken historie?
Menneskehetens reise til stjernene. Den største migrasjonen noensinne.
Det fins ikke større historie.
Men du vil ikke vite noe om de som leser den.
Men de vil lese den.
Eller de ville ha gjort det.
Jeg vil aldri skrive den nå.
Jeg vet ikke om jeg vil skrive igjen.
Jim, jeg kommer ikke på noe annet å prøve -
- for å redde oss.
Og jeg vil ikke tenke på det mer.
Hva kan vi gjøre her?
- Mener du det? - Absolutt.
- Partnermodus. - La oss komme i gang!
Kom igjen, inn i kraftmodus.
Bare stå her. Så gjentar vi det de gjør.
Kan vi gjøre noe annet?
- Bare gjør...! Du trenger ikke. - Ok.
Elendig!
Hei!
Nå skjer det. La oss se.
Hvorfor smiler du?
Fordi jeg leder med to poeng.
Hvem er den vakre damen?
Dette er Aurora.
Aurora. Gleder meg.
- Jeg kan ikke! - Du var kjempeflink!
Én gang til. La oss se.
Fantasidrama.
Jeg gikk ikke med bukser på en måned.
Sju uker og to dager for å være nøyaktig.
Mannen eier ikke skam.
Du er ikke helt perfekt på det området selv, Arthur.
Jeg lo av mannen uten bukser til jeg skjønte at jeg ikke har bein.
Et øyeblikk glemte jeg nesten at livet mitt er ødelagt.
Jeg er lei for det.
For hva?
Jeg går og legger meg.
- God natt. - Greit.
God natt, Aurora.
Hun er vidunderlig.
Glimrende valg.
Hallo.
Hei.
Vær så god.
MIDDAG I KVELD? JIM
Ber han meg ut på date?
Trenger du en penn?
Hun virket ikke så imponert.
Gjerne. A.
"Gjerne." Hun skrev "Gjerne".
Du har besøk.
Jøss.
Du er ganske pen selv. Du har handlet.
Jeg har stjålet.
God kveld. Hva vil dere ha?
Jeg tar en Manhattan.
- Whisky med is. - Skal bli.
Dere ser fine ut i kveld.
Takk, Arthur. Vi er på date.
Veldig hyggelig.
Du brukte lang tid på å spørre.
Jeg ga deg rom.
Rom. Det ene jeg ikke trenger mer av.
Merci beaucoup.
Det var veldig godt.
Det var ikke lett å få en reservasjon.
De vil sikkert at vi skal gå fra bordet. Jeg får mange stygge blikk.
Veldig populær i kveld.
Hvordan går det med boka di?
Jeg vet ikke hva den skal handle om ennå.
Pappa skrev alltid om ting han hadde opplevd, men -
- han hadde noe å fortelle. Han hadde seilt rundt Antarktis.
Han var krigskorrespondent.
Han hadde kjærester.
Han skrev om datteren sin.
Skrev han om deg?
Ja. Under oppveksten leste jeg om meg selv i bøkene hans.
Hvordan var det?
Ikke alltid lett.
Litt mer enn du ville vite om deg selv.
Og da jeg var 17, fikk han -
- hjerteinfarkt.
Ved tastaturet sitt.
Det var slutten.
Det var veldig alvorlig. Beklager.
- Vi trenger mer vin. - Jeg liker å høre om livet ditt.
Takk.
- Hvorfor er vi her? - Du får se.
Beste showet i byen.
Så du har gjort dette før?
Å ja.
Og det er trygt?
Nei.
Rimelig trygt.
Hopp inn. Du er neste.
Hva med kjolen min?
Nettopp.
Snu deg.
Kabel festet.
Hva gjør du?
Stoler du på meg?
STØVELMAGNET AV
Takk.
Du er den vakreste kvinnen jeg har sett.
Du er uimotståelig.
Går det bra?
Ja.
Jeg har det bra.
Det er bare...
Jeg vet det.
Jeg er sammen med noen.
Du gjetter aldri hvem.
Vi er verdens minst sannsynlige par.
Men her er vi. De to siste menneskene i verden.
- Hva sa du? - Jeg skriver, Arthur. Hysj.
Jim og mins lykke er tilfeldig.
Som skibbrudne som skaper seg et hjem på fremmede kyster.
"Fremmede kyster". Jeg elsker det.
- Jaså? Det trenger du ikke si. - Vet det.
Du får ikke spise dette.
Er ikke fiskene mistenkelige?
Fortsett å lese.
Det er rart.
Vi har alle drømmer.
EDLE METALLER
Vi planlegger framtida som om vi styrer skjebnen.
Men vi er passasjerer. Vi drar dit skjebnen fører oss.
Arthur!
Dette er ikke livet vi planla, men det er vårt.
Og for første gang i livet mitt -
- føler jeg meg ikke ensom.
Det var ikke meningen vi skulle finne hverandre.
Men det gjorde vi.
Han får meg til å føle at livet mitt ikke er over.
Som om det er i ferd med å begynne.
Hvordan har dagen vært?
Bra. Jeg skrev noen sider.
Fant du noe som kan hjelpe oss?
- Jeg gjorde det. - Er de ekte?
Jeg skar dem selv.
Jøss.
Vi er ganske heldige til å være to uheldige mennesker.
Hør etter:
Du bør kanskje gå til et utsiktsområde.
Avalon vil svinge rundt stjernen Arcturus.
Se.
Herregud.
Det var utrolig.
En rød kjempe.
Universets gave til deg.
Hva?
Gratulerer med dagen.
Gratulerer med dagen, kjære Aurora.
Gratulerer med dagen.
En bursdagsdrink til bursdagsbarnet.
Skal du ikke be om legg? Kanskje er jeg ikke gammel nok.
Jeg vil aldri spørre om alderen mens en herre var her.
Jim er ingen herre.
Det er ingen hemmeligheter mellom meg og Jim.
Sier du det?
Du hørte damen. Jeg er straks tilbake.
Dette er en perfekt bursdagsdrink. Takk.
Jeg husker denne dagen for et år siden.
Jim gledet seg slik til å møte deg.
Hva for noe?
Hvordan kunne han glede seg til det?
Han brukte måneder på å avgjøre om han skulle vekke deg.
Han snakket om deg hele tida.
Vekket Jim meg?
Ja.
Han sa det var hans livs vanskeligste avgjørelse.
Men det gikk visst helt fint.
Hva er det?
Vekket du meg?
Ja, jeg vekket deg.
Hvordan kunne du gjøre det?
Jeg prøvde å la være.
Jeg må kaste opp.
Jeg ser ikke.
Aurora, vær så snill...
Ligg unna meg.
Jeg kommer meg ikke av dette skipet. Jeg kommer meg ikke av.
Nei!
Får jeg snakke med deg?
Aurora.
Jeg vet at ingenting jeg sier, kan rette opp dette.
Men hør på meg.
Jeg var så ensom -
- så lenge.
Det føltes som om jeg forsvant.
Kvelden jeg først så deg, var jeg klar til å...
Du reddet livet mitt.
Og det er ingen unnskyldning for det jeg gjorde.
Jeg leste alt du hadde skrevet -
- og jeg forelsket meg i stemmen din -
- og måten du tenker på.
Jeg forelsket meg i deg.
Og plutselig -
- var det som om jeg ikke var fanget lenger.
Det meningsløse livet mitt fikk plutselig mening.
Og jeg skulle ønske jeg kunne rette det opp.
Men jeg kan ikke.
Jeg vil ikke miste deg, Aurora.
Jeg bryr meg ikke!
Jeg bryr meg ikke om hva du vil!
Jeg bryr meg ikke om hvorfor du vekket meg!
Du tok fra meg livet!
Vennligst vent. Suitens kontrollsenter starter på nytt.
SVIKT I DIAGNOSTISK SYSTEM
KRITISK FEIL
Jeg misunner deg, Arthur.
Hvordan da?
Tilværelsen din har mening.
Du er alltid glad.
Hvordan går det med boka di?
Jeg har aldri skrevet om meg selv før.
Det er noe av det beste jeg har skrevet, og jeg vet ikke hvorfor jeg gjør det.
Bare én person kan lese det, og jeg tåler ham ikke.
De sier at tida leger alle sår.
Knuste hjerter er ikke så enkle, Arthur.
Du forstår ikke.
Arthur!
Tirsdag er min dag med Arthur.
Det er onsdag.
Baren er din.
Hva vil du ha? Whisky?
Kaffe.
Aurora! Vi er glade i deg!
Hva skal vi gjøre uten deg?
Du er den modigste damen jeg vet om.
Ha det, Aurora!
Jeg lover å tenke på deg hver dag.
Når du våkner -
- er jeg borte, men jeg vil aldri glemme deg.
Du er min beste venn.
Du var ikke lykkelig her. Det vet jeg.
Ingenting var nok for deg.
Du trenger ikke dra.
Du kan gjøre det du må her.
Men siden du drar -
- ønsker jeg dette:
Jeg håper du endelig finner noen som fyller hjertet ditt -
- og jeg håper du slipper ham inn.
Jeg håper du vet at du ikke må gjøre noe utrolig for å være lykkelig.
Ha det gøy. Ta sjanser.
Ok.
Jeg er glad i deg, Aurora.
Ha det.
God morgen, Arthur!
- Kaffe, takk. - Skal bli.
Smusser du til barkrakken min?
Vil du lage ting, får du skitne hender.
Og hva har du laget?
Forbedringer.
Gjennomgangsområde.
Første etasje.
Gullklassefrokost.
Dette er dekkssjef Gus Mancuso.
Hvem faen plantet et tre på skipet mitt?
- Hvem gjorde det? - Jeg.
Hvem er du?
Jim Preston.
Aurora Lane.
Er noen andre våkne?
Bare jeg og han.
Hvor langt har vi kommet?
88 år igjen.
Dvalesvikt.
De sa det ikke kunne skje.
Tre mennesker -
- tre kapselsvikt.
Du aner ikke hvor lenge jeg har prøvd å komme meg inn dit.
Nå som du er inne, ikke rør noe.
Arbeider du her?
Nei, dette er flygningsbesetningen. Jeg er dekkssjef.
Operasjoner, navigasjon, samband.
Uautorisert personell.
Beklager.
Tolker jeg dette riktig, er vi ennå på riktig kurs.
Uansett hva som er galt med skipet, er NavCom ennå på jobben.
- Er det noe galt med skipet? - Tre kapselsvikt? Ja.
Det er noe galt. Spørsmålet er hva.
Rart.
Her skulle vi få diagnostikk fra hele skipet -
- men det er ingen data.
Må sjekke alle systemer manuelt.
Kan vi ikke snu skipet? Dra tilbake til jorda?
Nei, farten er 50 % av lysets.
Det å snu vil ta like lang tid som å fortsette.
Vi må kunne gjøre noe.
Beklager, vi drar dit vi drar.
Går det bra?
Dvalebakrus. Får det hele tida.
Gjennomgangsområde.
To år, hva?
Flere trær jeg må vite om?
Se opp!
Aldri sett det før.
Disse robotene har brutt sammen. Med denne blir det... 15.
15.
- Frokostbaren klikket i dag. - Ja, og en heis.
Forrige uke sviktet døra mi. Var fanget i lugaren i to dager.
Var du?
Slike ting skal ikke skje på dette skipet.
Det er 16 tekniske stasjoner på hvert dekk.
Sett inn tavlen.
Data synkroniseres automatisk.
- Ja. - Ok.
Du tar dekk én og to. Du tar dekk tre og fire.
Jeg går ned til dvaledokken og sjekker kapslene våre.
Det burde bli interessant.
Skal du ikke ta runden?
Jeg er ferdig.
Jeg sjekket kapselen din.
Problemet er svært enkelt. Klokkebrikken brant opp.
Det skal ikke skje, men er ganske enkelt.
Kapselen min er mer komplisert.
Masse systemsvikt som skjedde samtidig.
Hele jævla greia floket seg.
Forklarer hvorfor jeg føler meg så dårlig.
Men Auroras kapsel...
Du gjorde dette.
Ja.
Jeg tenkte hele tida at du er en heldig jævel -
- som ble sittende med Aurora.
Det var ikke flaks, var det vel?
Nei.
Vet hun det?
Ja.
Hvor lenge var du alene?
Ett år.
Likevel.
Pokker ta.
Data mottatt.
- Samme som Jims. - Interpolerer data.
Systemstans overalt men ingen tydelig forbindelse.
Så du dvalekapselene?
Jeg så dem.
Så du vet -
- hva Jim gjorde.
Ja.
- Og? - Det er ikke min sak...
Han vekket meg.
Han tok fra meg livet!
Vet det. Beklager. Men det er arbeid jeg må...
Det er drap.
Du har rett, Aurora.
Men en druknende mann vil alltid prøve å dra noen med seg ned.
Det er ikke riktig. Men mannen holder på å drukne.
Med denne blir det 16.
Ja.
Hei. Går det bra?
- Du bør hvile deg. - Ja.
Men bare et par timer, og så tilbake i morgen tidlig.
GRAVITASJON DEAKTIVERT
GRAVITASJON AKTIVERT
- Jeg var i bassenget da gravitasjonen sviktet. - Går det bra?
Vi må finne Gus.
Gus!
Gravitasjonstapet betyr at det som er galt, rammer de viktige enhetene.
Ikke bra.
Hver svikt er en utbrent prosessor. Alt om bord tenker for hardt.
Hvorfor?
Datamaskin, vis sviktene over tid.
Behandler tidslinje.
Kaskadesvikt?
Begynte for to år siden, kraftsvingning.
17 svikt på én dag -
- inkludert dvalekapsel 1498.
Det er meg.
Vekket meg.
- Hva skjedde den dagen? - Noe viktig.
Et viktig system sviktet et sted. Alt annet om bord -
- prøver å ta belastningen, men den er for stor.
Vi må finne det som startet dette og reparere det.
Hvor ille kan dette bli?
- Få risikoanalyse basert på disse dataene. - Ekstrapolerer.
En kritisk svikt er nært forestående.
Sviktende systemer:
Livssystemer. Fusjonsreaktor...
Så vi er strandet -
- på et synkende skip.
Teknisk hovedseksjon.
Ikke mye er stort nok til å ramme skipet så hardt.
Diagnostikksystemet svikter, så vi må finne den selv.
Hvor begynner vi?
Gus!
Skanning fullført. Analyserer data.
612 helseproblemer FUNNET.
Hva er galt med meg?
En del ting.
612 helseproblemer funnet.
Få meg ut.
Hva er prognosen?
Kritiske diagnoser kan ikke diskuteres uten lege til stede.
Overstyrer med min autoritet. ID 2317.
- Si det. - Pansystemisk nekrose.
Progressiv organsvikt. Årsak: Ukjent.
Den dårlige dvalekapselen er årsaken.
- Hvordan behandles det? - Ulike behandlinger er mulige.
Ingen vil i betydelig grad forlenge pasientens liv.
Hvor lenge har jeg igjen?
Din livsslutt-overgang er alt i gang.
Disse sedativene vil lette lidelsene dine disse siste timene.
Gus.
Jeg trenger et øyeblikk.
Vi har flygningsproblemer.
- Gus! - Gus!
- Hvor kan han være? - Gå av sikkerhetshensyn tilbake til lugarene.
Vi har flygningsproblemer.
Gå av sikkerhetshensyn tilbake til lugarene.
Jeg skulle tatt de pokkers pillene.
Jeg skal hente dem.
Nei. Bli her hos meg.
Sett deg.
Ta vare på hverandre, dere to.
Legitimasjonen min.
Gir dere adgang dit dere må.
Reparer skipet.
Finn ut hva som er galt med henne.
Hvordan ser jeg ut?
Praktfull.
Damer elsker uniform.
Hva skal vi gjøre nå?
Dette kan ikke være bra.
Jeg går til teknisk avdeling.
Kan du ordne dette?
Jeg trenger hjelp.
Kom.
Arthur!
Kom.
Teknisk hovedseksjon.
Kan vi ikke vekke noen av mannskapet?
Det tar for lang tid før de kommer seg.
Hva leter vi etter?
Noe som er ødelagt.
Noe viktig.
Kom igjen.
- Er den ødelagt? - Den virker i orden.
- Hva er neste? - Kraftverket. Denne veien.
Kom igjen.
Hele seksjonen er stengt. Noe er galt.
Vi leter etter noe galt. Prøv å åpne den.
Advarsel:
Trykkfeil. Stengning påbegynt.
Lås alle dører.
Hold deg fast!
Advarsel: Farlig oksygennivå.
Lås alle dører.
Farlig oksygennivå.
Lås alle dører.
Grip den!
Kunne ikke trykksette kabin.
Trykk normalisert.
Oksygennivå gjenopprettet.
Stengning avsluttet.
Det er et hull i skipet.
Mer enn ett.
Hvordan skjedde det? Skipet skal være meteorsikkert.
Én slapp vel gjennom.
Den er varm.
Jeg tror vi fant den.
Det er datamaskinen for reaktorkontroll.
Dette traff oss for to år siden.
Jim.
Hvordan kan vi reparere dette?
- Vi kommer til å dø. - Det fins reservedeler for alt.
- Lys. - Beklager.
Hele datamaskinen stanser så snart jeg trekker ut modulen.
Hva skjer da?
Jeg starter den så fort jeg kan.
Skynd deg!
Jim!
Kontrolldatamaskin startet på nytt.
Ventilerer reaktor.
Men vi reparerte den!
Kunne ikke ventilere reaktor.
Manuell overstyring påkrevd.
Ventilsvikt.
- Kom igjen! - Jim!
Ytre dør reagerer ikke.
Hva betyr det?
Den ytre døren sitter fast.
Vi må åpne døren og avkjøle reaktoren -
- ellers eksploderer skipet.
Hvordan?
Jeg må komme meg ut. Åpne den fra utsiden.
Jeg åpner døra, kommer meg i trygghet -
- du blåser ilden ut i rommet.
"Kommer deg i trygghet"?
Snakk med meg gjennom denne.
Hva skjer med deg når døra åpnes?
Varmeskjold. Det kan hjelpe.
Du kan trenge denne.
Det går bra.
Best jeg går.
Jim.
Kom tilbake til meg.
Jeg kan ikke leve på skipet uten deg.
Advarsel: Temperatur kritisk.
Hva er galt?
Hva er i veien? Går det bra?
Ingenting. Kom igjen.
Er du sikker?
Kom igjen.
Jeg er ved ventilrøret.
Nytt festepunkt. Fest kabel på nytt.
Jeg ser døra.
Temperaturen stiger.
Advarsel: Temperatur kritisk.
Inneslutning ustabil.
Hvor er du?
Ved døra.
Jeg er klar. Bare si når.
Nå skjer det.
Jeg klarer ikke å åpne døra.
Jeg må forbikoble.
Temperaturen stiger.
Jim! Kom igjen! Skynd deg!
- Jeg prøver igjen. - Si når du er trygg.
- Nei! - Hva for noe?
Hva skjer?
Jim?
Jim!
Døra holder seg ikke åpen.
Jeg må visst bli her.
For å holde døra åpen.
Nei!
Aldri i verden. Kom deg vekk!
Jeg kan ikke.
Jim.
Tida er ute.
Inneslutning ustabil.
Jim?
Ventiler reaktoren.
Nei! Du skjønner ikke.
Du dør om jeg åpner døra nå.
Det håper jeg ikke.
- Kom inn. Vi finner på noe annet. - Det fins ikke noe annet.
Jim.
Det er i orden.
- Det er det ikke! - Aurora.
Advarsel: Temperaturgrense overskredet.
Det var ikke dette du sa ville skje!
Aurora. Skipet vil eksplodere.
Jeg bryr meg ikke! Dør du, dør jeg.
Det er 5000 andre på dette skipet.
Vi må gjøre dette.
Maksimumstrykk nådd.
Gjør det. Nå.
Maksimalt kabintrykk nådd.
Temperaturen faller.
Jim.
Jim?
Ventilasjon gjennomført. Oppstartsprosess påbegynt.
Si noe.
Trykket i drakten faller.
Vend umiddelbart tilbake til skipet.
Aurora?
Det gikk! Du klarte det! Du kan komme inn!
- Ja, det var det da. - Hva er i veien?
Er du skadet?
Jeg ble blåst ut av røret.
- Hva? - Kabelen er ødelagt.
Jeg kommer meg ikke tilbake til skipet.
Jeg kommer ut og henter deg.
Advarsel: Oksygennivå kritisk.
Vend umiddelbart tilbake til skipet.
Aurora, jeg er lei for det.
For alt.
Hold kjeft. Jeg kommer.
Jeg skulle ønske vi hadde møttes om 90 år.
Jeg ville ha bygd et hus til deg.
Jeg ville ha lest ei bok for deg.
Det blir flott.
Kabel festet.
Finn Jim Preston.
SØKER... J. PRESTON
Jim Preston funnet.
Jeg kommer og henter deg.
Jim!
Beklager, pasienten er død.
Gjenoppliv ham!
Operasjoner etter døden krevet autorisert medisinsk tilsyn.
Nei.
Jim.
Overstyr.
Overstyr med min autoritet. ID -
- 1... 7 -
- 2... 2... 2...
2317.
2317!
ID 2317!
KOMMANDOMODUS GJENOPPLIVING
DEFIBRILLERING OKSYGENERING
Flere prosedyrer samtidig anbefales ikke.
Overstyr! Gjør det nå!
Utfører.
Jim.
Du hentet meg tilbake.
Ja.
- Takk. - Stå stille.
Selvsagt.
Jeg må vise deg noe.
I kommandomodus -
- har autolegen et alternativ som heter -
- "stabiliser og dvale".
Det stanser alt stoffskifte.
Hva mener du?
Med Gus' legitimasjon kan en dvaletilstand opprettes inne i autolegen.
Du kan gå i dvale igjen.
Men det er bare én autolege.
Ja.
Og du skal legge deg i den -
- og sove.
Du vil våkne på Homestead II.
Du skal skrive boka.
Fullfør reisen. Gjør det du bestemte deg for.
Du ville blitt alene.
Jeg har vært alene før, og det vil gå bra.
Men jeg får aldri se deg igjen.
Jeg skal komme og besøke deg.
Tirsdag er min dag med Arthur.
Vidunderlig som alltid.
Takk, Arthur. Du ser veldig bra ut selv.
Takket være deg.
Hva er det?
Noe jeg lenge har villet gi deg.
Den er vakker.
Du brukte lang nok tid på å spørre.
Sjampanje.
Jeg skal vente.
Noe til liv.
88 ÅR SENERE
Vekking av mannskap påbegynt.
Kjære medpassasjerer:
Leser dere dette, har stjerneskipet Avalon kommet fram.
Gjennomgangsområde.
Mye skjedde mens dere sov.
En venn sa en gang:
Ikke bli så opphengt i hvor du helst vil være -
- at du glemmer å gjøre det beste ut av stedet der du er.
Vi kom bort på veien.
Men vi fant hverandre.
Og vi skapte et liv, et vakkert liv.
Sammen.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø